hospitable gen.

[wolfik]

Добрый вечер форумчане! У меня вот такой вопрос не может ли в данном абзаце слово- hospitable- быть отпечаткой? Тобишь вместо -hospitable- должно быть -inhospitable.Просто по смыслу не очень подходит; если черепахи не без труда смогли прижиться в пустыне, то тогда почему же пустыня гостеприимная?

“The desert is home to many species of reptiles, including the endangered desert tortoise. They are adept at getting the moisture they need from the plants they eat. These hardy creatures have carved out a home in this hospitable wilderness.”

Заранее спасибо за ответы

[mahavishnu]

наверное, открытая для всех

[Yippie]

я не любитель такого http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/1003709/Orlov_Anton_-_Gostepriimnyy_kray_koshmarov.html
но это может быть ответом на ваш вопрос

[mahavishnu]

Выходит, оксюморон?

[silly.wizard]

this hospitable wilderness может относиться не непосредственно к пустыне, а к чему-то большему (может ко всей стране-региону, или ко всей африке, или ко всему белу свету - о чем там идет речь в более широком контексте)

ПС. неконкретная и наверняка бесполезная фраза, понимаю; но лучшего предложить - не видя контекста - не могу, увы

[s_khrytch]

Только для Вас:

в этой дающей приют всем девственной местности

[bvs]

**“The desert is home to many species of reptiles... in this hospitable wilderness.”**
Еще вопросы, аскер?:-)