|
Subject: MELON-BERRY - что за "зверь" такой? gen. Огромная просьба, помогите! Перевожу описание ассортимента жев. резинок. И встретилось такое:DRAGEE “SKITTLES” 2-IN-1 IN A SUGAR SHELL WITH MELON-BERRY, STRAWBERRY-WATERMELON, MANGO-PEACH, RASPBERRY – LEMON, CHERRY-LEMONADE FLAVORS. ДРАЖЕ SKITTLES “2 В 1” В САХАРНОЙ ОБОЛОЧКЕ СО ВКУСОМ ??, КЛУБНИКИ-АРБУЗА, МАНГО-ПЕРСИКА, МАЛИНЫ-ЛИМОНА И ВИШНИ-ЛИМОНАДА. Что такое melon-berry в данном контексте? Может, со вкусом "дыни-лесных ягод"? Или все-таки melon - арбуз? А ягоды какие это могут быть? Спасибо! Очень жду ваших идей! |
|
imho ДЫНИ-ЯГОДЫ WATERMELON -АРБУЗ строчкой ниже прошел:-) |
| Да, я так и думала, что Дыни-ягоды. А, кстати, совсем забыла спросить: как вы думаете, что значит последнее - "CHERRY-LEMONADE FLAVORS"? Как это может быть - вкус лимонада? Или по-английски слово lemonade значит здесь что-то другое? |
|
да, вероятно таки дыни-ягоды вряд ли там "китайскую клубнику" запузырят :-) |
| ИМХО: со вкусом вишни и лимонада - нормально. Если вишни и лимона, то слишком кисло. А лимонада - слаще. Под лимонадом имеется в виду домашний напиток из лимона и сахара (а не фабричный из карамельной эссенции). |
| Спасибо! Я так и сделала. |
| You need to be logged in to post in the forum |