Off I'm with stupid gen.

[vombat63]

Жена купила малому футболку с надписью "I'm with stupid"
Как перевести? И стоит ли такую футболку носить?

[eu_br]

небось по вот этим мотивам?
http://www.azlyrics.com/lyrics/staticx/imwithstupid.html

[N-Liya]

это ж песня Pet Shop Boys!
"сатирическая композиция, осмеивающая отношения двух политиков — Джорджа Буша и Тони Блэра."

[eu_br]

или по этим:
http://www.lyricstime.com/pet-shop-boys-i-m-with-stupid-lyrics.html

[Rivenhart]

я вот видел родителей, беззаботно ведущих за обе руки дочку в футболке с надписью "Death by fucking". Явно гении английского языка =)

дайте угадаю, возле надписи еще стрелочка есть? Вот на кого она указывает, то и есть stupid! А перевод есть в словарике, мда

[nephew]

"я с большинством"

[Aqua vitae]

Я недавно видела дядечку, гуляющего по парку в рубашке с надписью:
SAN QUENTIN PRISON
DEATH ROW
56435

[Nophelet]

Наверное в секондхенде купил.

[lisap]

А у меня есть сосед, у него любимая футболка черная с надписью белыми буквами "MY ARSE" и изображением толстого дядьки, сидящего на кресле и с пультом в руках.

[AsIs]

Один мой знакомый из Техаса Джон Гаррет так отзывался о Буше и его конкуренте (на момент выборов) Альберте Горе. Он говорил, что один из них тупой, другой - мудак. Я так понял, что на тот момент это у них у всех было расхожее мнение. Может быть отсюда ноги растут? Мол, я за Буша..?

[Oo]

Представьте себя гуляющим с ребенком в маечке, на которой написано: "Я при придурке"
Если вам комфортно, все в порядке, и к чертям собачьим бушей с песенками.

[nrzb]

Видела как-то раз женщину бомжевато-алкоголического вида в майке с надписью "My next life will be better"

[oVoD]

А вот есть ли смысл во фразе "ThErE is no mEan in this paragraph without E"???...тоже подсмотрено с футболки. Единственная ссылка ведет на болгарский форум и особо не помогает разобраться.

[nephew]

я б носила, я люблю дебильные принты на майках. На ДР мне обещали вот это http://soamo.printdirect.ru/index.php?action=addtocart&product=240832

[D-50]

мне понравилась майка "I killed Bill" :-)

[Oo]

На русском надписи могли бы быть не менее симпатишными.
Что- нибудь в стиле:
"Я упала с самосвала"

Предложите свои

[bvs]

недавно не устоял и купил майку с такой надписью:
FAIL.
FAIL AGAIN.
FAIL BETTER.

[AsIs]

Мой вариант (надпись и рисунок на футболках сборной России):

НИКТО НЕ ЗАБИЛ, НИЧТО НЕ ЗАБИТО...

[Odumaytes]

У моей знакомой маечка с надписью No, Thanks! :)
Очень понравилось

[Ana_net]

mb, "Death by Fu King" )

[oVoD]

Из личных наблюдений:

Среда. Утро. Метро. Парень в футболке с принтом:
***
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
***

[Rivenhart]

лучше так:

[Serge1985]

oVoD ))

[Ana_net]

+ "I like trains" Tee ...

[vombat63]

Rivenhart писал:
«дайте угадаю, возле надписи еще стрелочка есть? Вот на кого она указывает, то и есть stupid!»
Вы отгадали нарисована кисть руки и указательный палец показывает налево. Но в этом случае носить такую майку нетактично по отношению к окружающим.
Спасибо всем кто откликнулся на эту тему.

[San-Sanych]

Такая вот маечка наблюдалась на одной девице в Лондоне:
"I'm a virgin!" (на груди)
"This is a very old T-shirt" (на спине)

[marcy]

эй, ты, смотри мне в глаза!
(вольный перевод)

[Queerguy]

[Queerguy]

[Queerguy]

[qp]

:)

[bobe]

Подборка : - )

[x-z]

"420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/nLRQvK2-iqQ" frameborder="0" allowfullscreen>

[Buick-s]

очень понравилась надпись на футболке у одного мужика в Германии: "Hier bin ich, wer will mich?" ("А вот и я, кто меня хочет? - при переводе правда теряется рифма). Но при этом он, ненасытный, сидел в электричке с девушкой :)

[Queerguy]

можно и с рифмой перевести, тогда она не потеряется

[vombat63]

[Pooh]

В 15 лет в Штатах я мечтала о какой-нибудь такой маечке (к нам каталоги приходили, там туча была футболок с надписями, которые мне нравились), типа:
The main questions of life:
Who am I?
Where am I?
What is my destiny?
Where are the cookies?
Другие сейчас уже не помню.