|
Subject: гимназия gen. Я извиняюсь за такой вопрос, кажется, все просто...Но как по-английски будет "гимназия"? Grammar school, как мне кажется, не подходит. Это обычная школа с 1 по 11 класс, единственное отличие - углубленное изучение ин. языков (всего три). Заранее спасибо! |
| вы переводите аттестат или типа того? или надо объяснить иностранцу, что это такое? |
| перевожу аттестат, разница не важна, может school просто написать? |
|
если она языковая, то стоит упомянуть, school with language-intensive curriculum ? |
| спасибо вам за помощь, а как вы думаете, можно ли language school? мне бы покороче ее назвать, а то фраза и так громоздкая |
| можно, наверное |
|
Тогда уже "форендж ленгвидж скул". Но всё это вызывает конфюжн. Я бы просто школой назвал. |
|
link 19.06.2012 22:47 |
| A school with an English bias |
|
спасибо всем за помощь! Не уверена в правильности своего решения, но все же решила просто school назвать, т.к. все другие варианты, действительно, "вызывают конфюжн". |
| You need to be logged in to post in the forum |