witness of HR gen.

[Gasika]

добрый день.может кто подскажет, что это может быть за понятие. "witness of HR".и что такое DIIT .. речь идет об испытаниях на нагрев системы тяги электропоезда... никакого контекста больше нет, к сожалению... привожу, то что есть:
The test had been carried out as followings;
- Item : Main Line Test Report of Temperature Rise Test for Traction System
Place of Inspection : ХХХХХ
Witness of HR :Yes
Discussion or Test with DIIT : Yes

[DpoH]

>> никакого контекста больше нет
то есть, вам на перевод дали только эти 4 строчки?

[Gasika]

нет ))))) это письмо, в котором основная часть - это вот эти 4 строчки, остальное - тема, повторяющая название отчета и название прилагаемого приложение, в котором и содержится полный текст отчета. но этого приложения у меня нет. так что контекст действительно весь и состоит из 4-х строчек ))

[Лу Рид]

Хм. Судя по стилистике - это перевод МИИТа.
Вот ДИИТ - это 90% Д. институт инженеров транспорта.
HR сложнее, т.к. это лицо, которое присутствовало на испытаниях типа ответственного.

[Александр Б.]

1) "as followINGS" - уже говорит само за себя. Так что это можно сразу учесть - для начала...

2) HR - почему-то кажется похожим на Human Resources, т.е.
"Witness of HR: Yes" = (что-то типа) "Представитель Отдела кадров: присутствовал"

3) DIIT - похоже на группу каких-то специалистов (последняя буква Т, похоже, означает team), с которой всё и обсуждалось (Discussed with)...

Больше ничем не могу помочь пока. ВСЁ вышесказанное - ИМХО.

[Gasika]

я с Вами согласна. и были такие же предположения. только зачем на испытаниях представитель Отдела кадров? мне кажется, это могут быть human resources в плане = Персонал, специалисты.. все-таки корейцы пишут. надо учитывать, как правильно заметил Александр Б.

[DpoH]

честно говоря, совершенно не пойму, в чём здесь проблема.
Если вы и ранее многократно переводили переписку по этой теме, мы наверняка должны прекрасно себе представлять, кто такие эти HR и DIIT. В деловой переписке по e-mail достаточно часто сокращают названия партнеров до нескольких букв, с целью экономии времени на нажатие лишних клавиш.

ЕСЛИ ЖЕ этих субъектов вы видите впервые, то есть два пути: 1) обратиться с вопросом к человеку, который выдал вам этот текст. 2) оставить тупо английские сокращения.