we've had a Microsoft

[TrespassersW]

Having been a long-term Microsoft ally, Unisys finally adopted Linux on its ES7000 Intel processor-based servers in August 2004 as a response to customer demand. But that has not impacted its relationship with Microsoft, according to Rawsthorn.
"For a long time we've had a lot of bets on with Microsoft, we were very close and we're still very close. Not having Linux in our kitbag precluded us from some bids," he admitted.

Так они что, сталкивались по ряду вопросов и все равно дружат, или просто давно работают вместе?

[Aiduza]

ну почему же "сталкивались"? по смыслу как раз наоборот - "нас с MS связывает много хорошего/общего". типа того.

[Friendly]

А по-моему, что-то вроде "они много раз полагались на MS" - bets on

[TrespassersW]

по смыслу да, но to bet on означает что угодно, только не "много хорошего". может кто-нибудь носителя озадачить?

[alk]

встречается made a lot of bets on them - это много поставили на них?
Здесь видимо что-то аналогичное. Дядя пытается объяснить, почему это они вдруг Линукс поставили на свой сервер с интелловскими процессорами.

[Aiduza]

TresspassersW: давно пора.

[TrespassersW]

если бы было made a lot of bets on them все понятно, но had a lot of bets on with them... ау, пребывающие в стране изучаемого, поинтересуйтесь у принимающей стороны! Может опечатка? В этом тексте такие перлы встречались...

[narc]

to have bets on with somebody has two meanings:
1) to bet on something against somebody;
2) to make bets on something together with somebody.

given ur context, it's not exactly a herculean feat to figure out which to use :-))))

[TrespassersW]

Вот это действительно трогательно:
Included here are its managed services skills, which include desktop services including maintenance, asset management, configuration and integration, and helpdesk support.
Главное, ни разу не повторились в грамматической форме. #$%^&!

[SH2]

Да, но пальму первенства прочно держит оборот other than other.

[TrespassersW]

2narc

Thanks a lot. Can I have the source?

[fresia]

сделали ставку!

[TrespassersW]

You think or you know?