|
link 18.06.2012 11:53 |
|
Subject: pulling gen. Помогите, pls.Although you may think that the Manual Handling Operations Regulations only apply to the lifting, lowering and carrying of loads, they also apply to pushing and pulling. они также применяются к процессам толкания и ....тянуния???? Есть в русском языке аналог? |
| к перемещению грузов толканием и волочением |
|
link 18.06.2012 13:45 |
| Спасибо, но не совсем то. Волочение - это когда по полу тащить. А например, на тележке сзади себя тянуть. |
| Как не совсем. Волоком: это за собой, а толканием - это перед собой. |
| буксировка |
| Буксировка - это малыми и большими стредствами механизации, а тут у нас Manual Handling Operations. Время бурлаков прошло в 1861 г. |
| Не нравится буксировка, скажите так: "перемещение толканием и с применением тягового усилия" |
| Да и тяговое усилие - чисто механическая энергия машины, а не человека. |
| Аааа, зашибися... |
| Я не слова ради, а смысла для за 18.06.2012 15:12 |
| а также горизонтального перемещения грузов |
|
they also apply to pushing and pulling ...к себе и от себя как на дверях:-) |
|
А например, на тележке сзади себя тянуть. Это на санках будет/// Или на тележке без колес |
|
tumanov, чего издеваться-то - кег пива перед собой катить и картофана мешок волочь без подручных средств (50 кг). Мануальная ж транспортировка. Иван, в горизонтальной плоскости - для юристов. Как бы чего не вышло. |
|
link 19.06.2012 13:01 |
| Всем спасибо. Пойдем на форум русского языка :) |
| You need to be logged in to post in the forum |