формат gen.

[Olllga]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста. Совсем не знаю, как перевести: 9pt on 11pt leading, а остальное тоже туманно.
Спасибо огромное за помощь.

Body copy is set in Gotham Book, sentence
Case. 9pt on 11pt leading is recommended for A4
communications, scaled up or down accordingly
across other formats but never below the minimum
recommended size.

Основной текст пишется с помощью Gotham Book в режиме набора каждого предложения с большой буквы. Рекомендуется использовать межстрочный интервал 9 пт на 11 пт для материалов А4, увеличенных или уменьшенных соответственно для других форматов, при этом интервал не должен быть меньше рекомендованного размера.

[s_khrytch]

предполагая опечтаку:
9 или 11 пунктов

[10-4]

В тексте используется гарнитура "Gotham Book" с использованием обычной расстановки прописных букв. При печати на бумаге формата А4 рекомендуется межстрочный интервал 9 - 11 пунктов

[Olllga]

Спасибо, но вот следующее предложение:

Use 9pt on Autoleading for A4 communications, scaled up or
вown accordingly across other formats but never
below the minimum recommended size.

Мой перевод:
URL и слоганы имеют размер, аналогичный размеру основного текста, написанного с помощью верхнего регистра Jaguar Bold. Выберите 9пт при автоинтерлиньяже в материалах А4....

Опять 9 пт, и опять их надо выбирать из чего-то....
Спасибо

[tumanov]

Окунитесь в терминологию правильную вот тут:

http://www.lifedesign.ru/articles/all/polygraphy-materials/tipografy-measurement-systems.html

[Aiduza]

"Use 9pt on Autoleading for A4 communications, scaled up or
вown accordingly across other formats but never
below the minimum recommended size.

Мой перевод:
URL и слоганы имеют размер, аналогичный размеру основного текста, написанного с помощью верхнего регистра Jaguar Bold. Выберите 9пт при автоинтерлиньяже в материалах А4..."

Вы меня окончательно запутали, Ольга.

[tumanov]

not bown
but
down

[Olllga]

Спасибо за ответы, но все же....?