refuse to elect to withhold such approval gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести. refuse to elect to withhold such approval

>Выражение встречается в следующем контексте:<

Quality control. The distributor should strictly comply and maintain with the standard of product quality. The distributor cannot amend any written information or adapt any products without prior written approval from XXX. XXX has the authority to refuse, in its sole discretion, for any reason whatsoever, @elect to withhold such approval@. In order to make such determination, XXX may ask for submission of specifications, information or samples of such products, materials or supplies.

Контроль качества. Дистрибьютор должен строго соблюдать и поддерживать стандарт качества продукта. Дистрибьютор не может вносить прправки в письменную информацию либо модифицировать (адаптировать) продукты без предварительного письменного согласия компании . Компания имеет право отказать,по своему единоличному усмотрению, по любым основаниям, @elect to withhold such approval@. Для принятия такого решения Компания может попросить предоставить спецификации, информацию либо образцы таких продуктов, материалов или ресурсов.

>Заранее спасибо

[Alex16]

отказать в выдаче такого согласия...В оригигнале, скорее всего, "косяк" (много лишних слов)

Только не понятно, что означают у Вас эти "@"...

[AsIs]

elect to do smth - решить поступить так-то
i.e. Компания имеет право по своему усмотрению отказать в предоставлении такого согласия по тем или иным основаниям.