plastered box electr.eng.

[ochernen]

Распределительный шкаф. Описание.
...consumer units white RAL9016 are RoHs compliance and Halogen free (excluded plastered box)

Что означает excluded plastered box??
Мой вариант:
Распределительные шкафы из термопластика белого цвета RAL9016 соответствуют требованиям Ограничений на использование опасных материалов в производстве электрического и электронного оборудования (ROHS) и не содержат галогенов (исключена штукатурная коробка)

Если кто-нибудь фотки мне сюда скинет этих "штукатурных коробок" или как там они называются, буду благодарен.

С уважением,
ochernen

[ochernen]

Поскольку вариантов нет и далее по тексту также встретилось Plastered panel box, то предлагаю собственный вариант:

Распределительная коробка (для монтажа в гипсокартон или сухую штукатурку)

[Rengo]

Это называется Коробка подштукатурная

[ochernen]

To Rengo: У меня закрадывалась такая мысль, но везде встречал Подштукатурная коробка = under-plaster box. По смыслу похоже и очень даже. НО не уверен.:0) поэтому и спрашивал.
Спасибо.