недовыработка электроэнергии gen.

[etoile7788]

выработку электроэнергии можно перевести как electric power output
а как можно перевести недовыработка электроэнергии
помогите пожалуйста кто знает

[Лу Рид]

Lack of / insufficient

[Olya X]

insufficient e p output

[Rengo]

electricity generation
insufficient electricity generation

[etoile7788]

все так было очевидно
спасибо большое
видимо я уже устала

[Лу Рид]

Генерация _ в яблочко.

[toast2]

контекст

[rendezvoir]

electric energy underproduction

[Susan]

Нет, выработка электроэнергии - всегда generation.
Я бы сказала insufficient electric power generation.

[Rengo]

electricity употребительнее
eg пишут "generation of electricity and heat power"

[10-4]

например Lack of (lacking) generated power

[MichaelBurov]

electricity generation below capacity

[CCK]

less than planned electric energy generation/supply/delivery

[Peter Cantrop]

electricity generation below demand

[Rengo]

А возможно и "below rated capacity" или "below planned level"
В зависимости от того, относительно чего
эта недовыработка - мощностей, плана или потребностей

[10rx]

в догонку: power generation shortfall

[10-4]

Интересно - русская фраза описывала нехватку энергии, а у вас нехватка генерации :-)))

[bvs]

10-4
у топикстартера "недовыработка электроэнергии"
выработка - это "не генерация"?:-)

[10-4]

выработка - это не генерация - А что же это такое???