|
link 15.06.2012 20:30 |
|
Subject: Мариинка gen. Проверьте правильность перевода:"With reference to the Purchase Agreement for the Mariinsky Theater project (“Project”) to be entered into between SWAROVSKI and Limited Company Ltd. respectively (“Client”). " "Ссылаясь на Договор Купли-Продажи проекта Мариинского театра («Проект»), заключенный между СВАРОВСКИ и Лимитед Компани Лтд. соответственно ("Клиент")." |
|
нет! не продавайте Мариинский театр страшной Limited Company Ltd.! ----------------- А, дошло, "проект"....уф...не самого театра продажа. хотя если джульетта переведет, а начальство подпишет, так можно и лучшего театра СПб недосчитаться. :)))). |
|
link 15.06.2012 21:06 |
| Так я поняла,что речь идет не о продаже самого театра....а о продаже какого-то проекта этого театра ...я вроде так и сказала....как лучше тогда перевести? |
| Не обижайте Джульету. Она старается |
|
link 15.06.2012 21:10 |
| А нужно переводить именно "ССЫЛАЯСЬ"?....просто предложение с этим словом получается какое-то незаконченное.... |
|
Там, вроде, вторую сцену строят. Посмотрите свой оригинал. Наверно, какая-то расшифровка этого проекта по Мариинскому театру есть. |
|
link 15.06.2012 21:24 |
| нет, абсолютно никакой! |
| тогда пишите: проект по Мариинскому театру |
| Вы какая-то всеядная. То про Маврикий, то наоборот про Мариинку. Так нельзя, нужно определиться. И шлифовать, искать то единственное слово... |
| Может, она Ромео ищет. Just for a happy end |
|
скорее всего, речь идет о проекте (создания) интерьера 2-ой сцены МТ. Или проекте (внутренней) отделки. Или даже о проекте создания сценических костюмов. (Т.к. Сваровски). Но гадать - не знать. А вообще бюджет на строительство 2-ой сцены очень приличный. Надеюсь, джульетте на Сваровски хватит. Да, и на запчпасти для альфа-ромео, за рулем которого сидит...... правильно, Ромео. |
|
Джульетта! НЕ ПЕРЕВОДИТЕ АДРЕСОВ!!! Даже российские следует только транслитерировать (при переводе на английский). Например: ул.Маяковского, д.12, кв.28 - ul.Mayakovskogo, d.12, kv.28 |
|
link 16.06.2012 7:15 |
| Спасибо большое!))) |
|
link 16.06.2012 7:16 |
| А по поводу ССЫЛАЯСЬ мне кто-нибудь ответит? |
| You need to be logged in to post in the forum |