DictionaryForumContacts

 Witch2012

link 15.06.2012 15:23 
Subject: Помогите переести. Англ. busin.
Помогите перевести.. Что такое - one year cliff

Контекст

Members of the General Partner will be subject to a 5 year vesting schedule, with a one year cliff and monthly vesting thereafter.

 qp

link 15.06.2012 15:29 
Лингво:
cliff vesting , пиковое наделение правами , пиковое резервирование прав (разновидность отсроченного резервирования прав, при котором права или резервируются или нет, т. е. не предусматривается частичного резервирования прав; в этом случае устанавливается твердый срок, после которого работник наделяется правами; напр., если работник отработает пять лет в данной компании, то он получит полные права на выплаты из фондов компании, если он уволится ранее этого срока, то никаких выплат ему производиться не будет) See: vesting , deferred vesting , graded vesting , five-year rule , three-to-seven-year rule

 Witch2012

link 15.06.2012 15:32 
Спасибо, конечно, но как-то хотелось бы в предложение увязать)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo