феномен включения-выключения med.

[Qwerty7]

Феномен включения-выключения (при болезни Паркинсона).

Нашла в переведенных источниках on-off phenomenon.
ИМХО, это слишком дословный перевод. Подскажите, пожалуйста, есть ли другие варианты перевода?

Спасибо!

[Rivenhart]

а что Вы так боитесь?
http://www.parkinsons.org.uk/pdsforum/posts.aspx?forum=treatments&topic=on-off-effect-of-medication-sleepless-nights---at
вот, скажем, носители используют on/off effect

[Qwerty7]

Ok, согласна. :-) Просто хотела подстраховаться. Нашла в описании симптомов on-off episodes.
Спасибо!