ОКОГУ, ОКФС, ОКОПФ gen.

[knjazhna1208]

Подскажите, можно ли передать такие аббревиатуры ОКОГУ, ОКФС, ОКОПФ
как OKOGU, OKFS, OKOPF, которые встречаются в юр. документах?

Или надо расшифровывать?

[Orava]

Ответьте для себя на вопрос, для кого вы переводите? Важна ли им эта информация? Если нет, оставьте аббревиатурами в латинице, если да - расшифруйте.

[Anna-London]

НАДО!!! Не наше дело читать мысли клиента: переводиться должно все. Если часто упоминается, можно один раз расшифровать, указать сокращение в скобках и дальше пользоваться им.

[Sjoe!]

Пишите транслитом сокр и перевод, и то и то, без скобок. Волки сыты, овцы целы, а вы себе по каждому лишних доп. оплаченных знаков набьете / времени наклокаете.
ОКОGU General Russian Government and Administration Authority Classification Code.
Редактор (if any) ненужное вычеркнет и вам скажет на будущее. А не вычеркнет, так переводчик, который ваш перевод обратно будет переводить (сколько раз такое было), вас не обматерит, а мысленно спасибо скажет за то, что не извратились и не заставили его голову ломать и в гугл или яндекс лишний раз лезть.

[Orava]

Anna-London, наше дело именно читать мысли клиента, нам за это деньги платят. Чтобы переводить, не читая мысли, есть тьма программ-переводчиков.

Если это служебная информация в виде реквизитов для, допустим, работников банка в контракте, перевод сделает ее абсолютно нечитаемой, загромоздит и, возможно, создаст проблемы. А если в этих аббревиатурах суть документа, тогда, безусловно, надо переводить. Или вы и почтовые адреса переводите?

[rain1208]

Всем большое спасибо!)))

[Anna-London]

Orava, нет. Наше дело переводить адекватно, а при возникновении вопросов надо их задать заказчику. Нормальный заказчик это оценит, с ненормальным все равно потом возникнут проблемы.