to indicate a strong pull for smth.; directional company Vision gen.

[maricom]

Большая просьба помочь с предложением (речь о разработке новой концепции развития крупной международной корпорации):

Last year’s survey results indicated a strong pull for a clear link between our work and X's (name of company) objectives and a high percentage of X employees around the world have voiced their need for a directional company Vision.

Результаты исследования, проведенного в прошлом году, показали ? четкая взаимосвязь между нашей работой и целями компании Х. Большой процент сотрудников Х по всему миру выразили потребность в ? (направляющая концепция? - ерунда какая-то...)

Спасибо заранее.

[s_khrytch]

примерно:

показали/указали на сильное стремление к непосредственной связи ...

выразили потребность в выработке соответствующей / ясно выраженной концепции своей компании

[Orava]

Можно было бы отделаться советом посмотреть в МТ не pull, а pull for и включить воображение, а также попенять на то, что контекст - у вас и от него нужно плясать (что за компании, чем они связаны друг с другом и т.п.), но знаю, что нет ничего хуже, когда лезут с советами, когда зашиваешься со сроками.

Смысл в том, что исследования показали, что народ желает, чтобы работа вашей компании соотносилась с целями компании Х, большинство сотрудников которой высказываются за выработку четкой идеологии своей фирмы.

[maricom]

Спасибо!

[silly.wizard]

(имхо) в данном случае та [глагольная] идиома to pull for не работает

тут:
a pull for smth = (спрос на/жажда/отчетливо выражаемое желание получить) это smth