|
Subject: shadow board prof.jarg. В общем-то, мне понятно, что это - щит (или стенд), где размещается набор инструментов. А как это называется по-русски? Есть какой-то термин? Умельцы, ау-у-у!
|
|
Здесь кое-какая информация - http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/manufacturing/894316-shadow_board.html |
|
Из Лингво - shadow box застекленная витрина (как правило используется для демонстрации небольших товаров в розничном магазине) М.б. в Вашем случае это "застекленный инструментальный щит или застекленный стенд для инструментов"? |
| Спасибо! |
|
инструментальный стенд (на котором обозначены тени или контуры инструмента, чтоб не ошибиться, где что висеть должно) например: Приступая к изготовлению инструментального стенда, фломастером обведите инструменты по контуру. Затем забейте гвозди или прикрепите крючки... http://справочник-строителя.рф/instrumenti/instrument-yashiki.html |
| Это называется настенная панель для хранения инструментов. Стекла там чаше всего нет. |
вот такой
|
|
или вот, для пущей наглядности
|
| Rengo, спасибо за помощь. askandy, большое спасибо. Решил назвать "инструментальный стенд". Кстати, по-английски "shadow" - наверно, потому, что имеются в виду как раз контуры инструментов. |
| You need to be logged in to post in the forum |