с горячим приветом gen.

[PKG]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу. Она стоит в конце письма. Буду признательна, если предложите варианты. Самой в голову ничего не приходит.

с горячим спортивным приветом

[10-4]

Это переводить не нужно, поскольку никакого смысла не несет. Можно дать транслитерацией.

[AsIs]

10-4+1

[PKG]

А как вы поступаете с такими предложениями? Перевести: Best regards и отправить комментарий составителю письма о том, что переводить данную фразу смысла нет?

[AsIs]

да конечно, просто "Best regards, " без всяких комментариев

[Rowan]

с приветом (в конце письма) — yours truly

он передаёт вам горячий привет — he sends you his kindest / warmest regards

[10-4]

Привет из Москвы = from Moscow with love
Горячий спортивный привет из Москвы = From Moscow with Hot Sportive Love

[тетка]

pls consider: Warm Sports Greeting!

[тетка]

i.e. Warm Sports Greetings!

[PKG]

From Moscow with Hot Sportive Love - вот это понравилось! Спасибо :)

[10-4]

Не проблема! Для Мутко сойдет.

[princess Tatiana]

Hot Sportive Love :)))))))))))))) Если бы мне кто-то так написал, я бы испугалась)))))

[10-4]

А чё тут пугаться? Вы только поробуйте!

[Supa Traslata]

+ Для понимания на любом уровне владения англ. языком и без двусмысленностей:

Best regards from/to the sportsman,
N.

[bvs]

Yours sportingly:-)

[tarantula]

Yours in sport(s)
FYI:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16847
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/sports_fitness_recreation/990899-sportkammeradschaftliche_grüsse.html
hot sportive love rules, звучит потно и запыханно :)

[nephew]

"физкультпривет"/"спортивный привет" на всех языках звучит придурковато, но если эту придурковатость надо сохранить, то я б перевела High Five!

[toast2]

приведите контекст горячего привета

[Serge1985]

"Hot Sportive Love"
и мне, и мне тоже!

[AsilaySmiling]

Serge1985, смотря от кого ;)

[Serge1985]

AsilaySmiling
вспоминается озорная песенка "Привет с Большого Бодуна!"

[Vlad25]

Best regards и всё.