Перевод таможенных термиров cust.

[Анастасия Бердник]

Пожалуйста, помогите! Готовим тендерную документацию, я запуталась в сокращениях. Как сокращенно будет .
Декларация на товар
- Declaration for the good. Меня терзают смутные сомненья, что DG не правильный перевод

[grachik]

Общее название "таможенная декларация" - customs declaration (CD).
В ней заявляют импорт., экспортир. товар, смуществуют разные режимы ввоза-вывоза.

[Анастасия Бердник]

Нет, мне именно нужно Декларация на товар, т.к. в прайсе по мимо нее указано еще куча разных деклараций. тут принципиально именно такое сочетание.
После изменения таможенных правил ГДТ убрали и на ее место пришла ДТ, а перевода нигде нет

[Rowan]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=goods declaration&sc=291&l1=1&l2=2

[grachik]

Не знала об изменениях. Тогда предлагаю: Declaration of Goods (DG) или Goods declaration (GD). Можно в ссылке пояснить.

[Анастасия Бердник]

Нужно правильное СОКРАЩЕНИЕ, люди) Так то я знаю перевод.

[Rowan]

Goods declaration - это грузовая декларация
а вот Declaration of Goods - декларация о товарах, но вот аббревиатур нет
вот ссылка где можно найти любую
http://www.acronymfinder.com/DG.html

[Анастасия Бердник]

спасибо всем огромное!