|
Subject: Давальческие шасси и мультилифт gen. Уважаемые переводчики, просьба посмотреть перевод. Не сталкивалась раньше с подобными терминами!Переоборудование давальческих шасси в автомобили специальные ..... и там же механизм погрузочно-разгрузочный (аналог "мультилифт") с монтажом на шасси Tolling chassis refitting to special-purpose vehicle Спасибо!) |
| механизм погрузочно-разгрузочный может hoisting mechanism? |
|
link 14.06.2012 5:04 |
| Я встречала loading/unloading. |
|
customer-furnished cab and chassis? http://www.oilfieldequipmentsales.com/services.htm Tolling вообще не сюда, насколько я знаю |
| это про "давальческие шасси", если что |
| Ok))))) спасибо, а Refitting into сюда подходит? |
|
=special-purpose vehicle= имхо - калька с русского, да и лдп к тому же. погуглите special-purpose vehicle предлагаю, как вариант, specialty vehicle Refitting into |
| вот и мне не нравится...... и на ум лучше ничего не приходит |
|
=Переоборудование давальческих шасси в автомобили специальные= Попробую Building of specialty vehicles on customer furnished cab and chassis |
| в качестве утренней разминки мозгов (i.e. без претензий): refurbishment of customer-furnished chassis into specialty vehicles... chassis-mounted lifting device (similar to Multilift functionality) |
| Спасибо за разминку!)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |