an 85 bedroom 5 star boutique hotel. gen.

[julietta1489]

Помогите перевести
an 85 bedroom 5 star boutique hotel.

[adrnin]

Вот что в Википедии, толком сам не знаю:

Бутик-отель — тип небольшой гостиницы, позиционируемый, как особенно стильный, роскошный и эксклюзивный. Часто оформляется в особом тематическом стиле. Обычно не принадлежит к известным гостиничным цепочкам.
В последнее время понятие «бутик-отель» размывается, его используют в маркетинговых целях для улучшения привлекательности гостиниц.

[julietta1489]

получается перевод:85 спален 5-звездочного бутика-отеля?

[adrnin]

Честно говоря, 85-bedroom - это монстр с 85 спальнями. Номер в гостинице называется room.
Бутик-отель с 85 роскошными номерами

[julietta1489]

спасибо)))

[Susan]

Нет, Джульетта, не "85 спален 5-звездочного бутика-отеля". Там не про спальни (в отеле так-то всегда номера), а про отель, на это указывает даже неопределенный артикль "аn", а "85 bedroom 5 star boutique" - это все определения к существительному "hotel".
"Бутик-отель с 85 роскошными номерами" - идеально.