IRS residential gen.

[julietta1489]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо

[julietta1489]

Помогите:
"IRS residential: a community of up to 169 foreign ownership qualified townhouses, apartments and penthouses in landscaped grounds, with swimming pools, together with access to a wide variety of leisure activities both on and off site."
Я перевела так:
"IRS Жилая площадь: сообщество до 169 пригодных городских домов, апартаментов и пентхаусов, находящихся в иностранной собственности в ландшафтных территориях с бассейнами, а также доступ к широкому разнообразию проведения досуга как на территории, так и вне ее."

[Alexander Oshis]

Наводящий вопрос:
- что такое "ландшафтная территория"
- как связаны между собой "a community of up to 169 foreign ownership..." и "access to a wide variety...."? Что здесь значит "together with"?

[julietta1489]

ландшафтная территория это наверное озелененная территория.....как я поняла.....

[julietta1489]

А если так?
"IRS Жилая площадь: комплекс насчитывает до 169 пригодных городских домов, апартаментов и пентхаусов, находящихся в иностранной собственности на озелененных территориях с бассейнами, а также имеется большой выбор проведения досуга, как на территории, так и вне ее."

[adrnin]

qualified - разрешенный для..., удовлетворяющий требованиям для...

[julietta1489]

а КАК ВООБЩЕ В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВЕСТИ IRS???

[qp]

А вы по тексту по своему пробегитесь;)
"IRS is short for Integrated Resort Scheme"

[julietta1489]

То есть перевод получиться - комплекс объединенной курортной схемы?....чушь ведь какая-то....

[adrnin]

169 foreign ownership qualified townhouses - 169 того, того и этого, разрешенных к продаже иностранным гражданам.

What is an IRS scheme?
IRS is short for the Integrated Resort Scheme. Residences sold under the IRS regime must form part of an approved development of properties, built to international standards, with world-class amenities and facilities.

Наверное можно:
Интегрированая Курортная Схема

Тянет сказать "Интегрированая Курортная Зона" но это уже свободное творчество, наверное не надо.

[Alexander Oshis]

Не надо так много прописных. Писать так по-русски - неправильно.

[adrnin]

Townhouse - таунхауз, (не городской дом!!!)

[julietta1489]

Так получается в итоге?....начало какое-то корявое

"Интегрированная курортная зона Жилая площадь: комплекс насчитывает до 169 разрешенных к продаже иностранным гражданам таунхаусов, апартаментов и пентхаусов, находящихся на озелененных территориях с бассейнами, а также имеется большой выбор проведения досуга, как на территории, так и вне ее."

[Denisska]

=landscaped grounds=
consider
на участках/территориях с обустроенным ландшафтом