Реклама gen.

[julietta1489]

Подкорректируйте перевод,пожалуйста
"Whether you’re looking for a holiday destination or a place to call home, Azuri is the ultimate experience for anyone in search of a better way to live."
" Вы ищете место для отдыха или место, чтобы позвонить домой, Азури - это незабываемые впечатления для тех, кто в поисках лучшей жизни."

особенно не нравятся 2 места: про позвонить домой,фигня какая-то,и про поиски лучшей жизни.....не знаю как перефразировать.

[natrix_reloaded]

*чтобы позвонить домой*
и правда фигня какая-то)))

[natrix_reloaded]

джульетта, а вы чисто случайно не вольфик???)

[julietta1489]

а кто такой вольфик?))))))

[bvs]

a place to call home - место, которое можно было бы считать домом, имхо

[julietta1489]

"Вы ищете место для отдыха или место, которое можно было бы считать домом, Азури - это незабываемые впечатления для тех, кто ищет лучшей жизни." - тогда незабываемые впечатления как-то не в тему мне кажется звучат....

[nephew]

провести отпуск или купить дом

[julietta1489]

а откуда такие варианты как купить дом или считать домом?

[natrix_reloaded]

http://89.108.112.68/c/m/CL=1&s=call&l1=1

[bvs]

e.g.
http://www.todaysthv.com/news/adoption/default.aspx

[silly.wizard]

считайте что там кавычки: ... or a place to call "home" ...

[adrnin]

Конечно назвать своим домом
Но нужно было в оригинале писать ... or call it your home.

[julietta1489]

ну да,так было бы понятнее...

[silly.wizard]

\\ Но нужно было в оригинале писать ... or call it your home. \\

ну напишите полную фразу с таким оборотом

ПС.
нифига не "нужно": оригинал нормальный; а те, кому он не понятен, просто не входят в target audience

[adrnin]

>>> оригинал нормальный; а те, кому он не понятен, просто не входят в target audience

lol: ))))))))))))))

[silly.wizard]

и что так позабавило?

[natrix_reloaded]

оригинал нормальный +1.
неча на зеркало пенять...

[adrnin]

Про call home мало?

[natrix_reloaded]

call home c первого раза читается, если мозгами переводить, а не гуглом.

[adrnin]

Бред

[silly.wizard]

adrnin,
зря упорствуете. оборачивать свое незнание или неопытность в претензию к оригиналу не есть мудро ("неча на зеркало пенять" +1)

[JetiX]

оригинал оригиналу рознь, как сказал бы (кста!) Павел Вепр) лол)

[JetiX]

Уважаемая топикстартер, давайте вы нам всё вывалите скопом завтра с утреца - мы свежим глазом глянем, подкорректируем; а по-доброму, так вам нужен редактор, и жаль, что ваше бюро (или клиент) его вам не обеспечивает. На порядок проще будет целиком охватить весь ваш текст и далее от этого плясать.
Доброй ночи :)

[Wolverin]

лучше пусть Павел завтра с утра эти гугло-результаты причешет....покажет класс. Чтоб все ахнули.

[silly.wizard]

... в слове "ахнули" две опечатки надо исправить =))

[Francis Fanon]

броушур как будто рекламирует централный телеграф на Тверской - хорошие места для отдыха рядом, да еще можно оттуда позвонить домой (или можно было лет 7 назад, теперь вряд ли...)

[Toropat]

Ой, ребят, спасибо! Позабавили просто леген-дарно.
Не поверите, пока читал тему, слушал в наушниках песню группы Burning Point с такими словами:

May I rest
I'm feeling tired
Between these walls of stone
A place I call home

Переосмыслил...

[Serge1985]

Хочешь провести отпуск или купить дом? Азури подарит незабываемые впечатления тем, кому красиво жить не запретишь!

[Serge1985]

PS
приезжайте к нам в Простоквашино! такие вииииииииды, шо аш закачааааешься! а еще у нас тырнееееет есть...

[tarantula]

если вы ищете, откуда звякнуть домой, где отлить, перекусить - езжайте на Маврикий, там есть Azuri - что доктор прописал.
julietta1489, ты просто псих, когда голоден. (с)
позвонить домой можно с мобильника. дешевле обойдется.

[dimock]

place to call home - "место, где Вы почувствуете себя как дома"? А зачем тогда ехать туда, если можно и дома посидеть :-)

[Serge1985]

dimock,
дык, объява-то для бомжей

[tarantula]

или для тех, кому чуть что в Лондоне не очень нравится. в общем, не для таких угрюмых любителей дождя, как Чичваркин, Березовский и Лужков.

[Serge1985]

Надоело бомжевать из страны в страну? Оттуда выгнали? Там отштрафовали? Тут притесняют? Приезжайте к нам в Азури и спокойно кладите большой и толстый на всех и вся!