Подкорректируйте перевод gen.

[julietta1489]

"Despite Mauritius having nearly 200km of coast line, only a very small percentage remains as freehold, rather than leasehold tenure."
"Несмотря на то, что Маврикий имеет почти 200 км береговой полосы, только очень небольшой процент территории находиться в собственности, в основном территория сдается в аренду. "

[toast2]

совет: не подгоняйте термины английского права под понятия права российского.

фригольд - не совсем собственность (вся собственность на землю в англии - только у одного человека), и лизгольд - не совсем аренда

[julietta1489]

а как же тогда посоветуете перевести эти термины в контексте описания населенного пункта?

[toast2]

ровно так, как мною было написано выше (:

[julietta1489]

не совсем аренда и не совсем собственность....а по-русски это как будет тогда звучать?.....я не понимаю.

[julietta1489]

А такой перевод будет лучше?
"Несмотря на то, что Маврикий имеет почти 200 км береговой полосы, только очень небольшой процент территории находиться в частной собственности, в основном территория сдается в аренду. "

[ОксанаС.]

а что, фригольд с лизгольдом не нравятся? вполне себе легальные термины