NO EMARK agric.

[Vadim S_Luch]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Vadim S_Luch]

Добрый день!
Помогирте перевести фразу " NO EMARK " используется в сельскохозяйственном сленге.
За ранее буду очень признателен

[Rivenhart]

где контекст?
откуда Вы знаете, что это сленг?
почему все заглавными?

будем Вам признательны за ответ =)

[Rengo]

Может, это:
The 'e' mark is used on a label to indicate that the product has been packed according to the requirements of the European Communities average weight rules.

[rendezvoir]

The similar "e mark", rather than the CE logo, is used on motor vehicles and electronic components used in motor vehicles.

[Vadim S_Luch]

Дело в том что у меня прайс лист на сельскохозяйственные шины. Все бы ни чего но на некоторых позициях шин куказывается вот эта надпись. " NO DOER/NO EMARK ". А то что с заглавной так у нас индусы пишут. Скорее всего не выключают Caps Lock.
Господа спасибо за ранее !!!

[San-Sanych]

Шальная мысля:
Мож, R пропущена (No Remark), т.е. "нет указаний на производителя/никаких пояснений"?

[Rivenhart]

если про шины, то, наверное, вот такая штука имеется в виду:
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055878540&highlight=e-mark+tyres
прокрутите вниз, там картинка есть

[Rivenhart]

http://www.tyretrade.ie/10tt-news/10tt47.html
An "E" or “e” mark indicates that the tyre is certified to comply with international regulations.

[Vadim S_Luch]

Rivenhart
Спасибо Вам огромное !