№ предварительного уведомления

[julia pechvogel]

Коллеги,

Хотела бы узнать, как точно звучит английский эквивалент "№ предварительного уведомления (о том что импортируемый груз пересек границу и прошел предварительную (до растамаживания) регистрацию в компьютерной системе таможни).
У меня есть вариант "predeclaration No", но я не до конца уверена - слищком много русских "изобретений" встречается.

[fresia]

preliminary No.. may be?

[Тегеран]

preliminary notice

[gel]

Не уверен про таможню, но вообще предварительное уведомление это notice or advance notice.

[Рудут]

consider: pre-advice
вот здесь текстик посмотрите, ИМХО, то, что Вам нужно:
http://www.bradynet.com/bbs/structured/100687-0.html
(там ниже есть на русском)

[julia pechvogel]

preliminary notice, notice of advance - с точки зрения буквального смысла правильно, конечно, но все- таки, здесь речь идет именно о таможенной регистрации груза (предварительной), а не просто об уведомлении.

[julia pechvogel]

Нашла еще вариант
A pre-arrival ( preliminary) declaration