makes use of the ability gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести
makes use of the ability

в данном контексте:
Nanotechnology makes use of the ability to synthesize, manipulate and characterize matter at the atomic and molecular level

[Орбис]

Наотехнологии используют способности синтезировать, управлять и описывать материю на атомном и молекулярном уровне.

[interp30]

Точь-в-точь написала. Только сомневаюсь в "используют способности"

[Орбис]

используют, употребляют, применяют - выдает мультитран по запросу make use of...
так в чем проблема? Конечно согласование управлять и материю надо поправить, но смысл вроде однозначный...

[Rengo]

и чьи-же способности они используют?
Oрбис - Вы гуглем переводите?

[qp]

"в данном контексте:"
Это не контекст. Это кусок, вырванный из текста.

[Rengo]

В русском тексте написали бы: "Нанотехнологии открывают возможности бла-бла"

[Орбис]

Rengo я вбил make use of в поисковую строчку мультитрана, просмотрел возможные варианты перевода, прошел по ссылкам и посмотрел приведенные фразы, после чего перевел по аналогии в соответствии с приведенными значениями. Пожалуйста, напишите конкретно в чем моя ошибка, и почему значения выданные мультитраном здесь не подходят.

[interp30]

Rengo, спасибо.

[Larauz]

In original everything is in singular, not plural:
"Nanotechnology makes use of the ability"

[s_khrytch]

"In original everything is in singular" - не имеет значения, если только не опущен артикль (определённый)
Тогда: "в такой технологии используется возможности синтезировать вещество, манипулировать им , а также определять его характеристики на ... уровне"

иначе - то же самое во множестванном

[silly.wizard]

чья это ability?
(без этого контекст неполон - не видно "способности" это, или "возможность", или ...)