|
Subject: ring tipping (tobacco smoke filter) gen. пожалуйста, помогите перевести -ring tipping. в предложении. Спасибо.The filter may, for example, be joined to the wrapped tobacco rod by ring tipping (which engages around just the adjacent ends of a [wrapped] filter and rod to leave much of the filter wrapper exposed) or by a full tipping overwrap (which engages around the full filter length and adjacent end of the tobacco rod). |
| Кольцевая накладка/наклейка/склейка. |
| Думаю при желании можно использовать слово муфта. |
|
ободок tipping paper - это ободковая бумага, при помощи которой фильтр крепится к гильзе |
| спасибо.ободок. |
| все-таки не все мне понятно в этом предложении.- full tipping overwrap-Например, фильтр может быть соединен с покрытым табачным стержнем с помощью ободка (который обхватывает расположенные рядом концы [покрытого] фильтра и стерженя для того, чтобы значительная часть покрытой оболочки фильтра осталась открытой) или полностью ??? (по смыслу типа приклеивает????) внешнюю оболочку (которая захватывает всю длину фильтра и расположенный рядом конец табачного стержня |
| Т.е. Может быть короткий ободок в месте соединения или длинная бумажная трубка в которую завернуты фильтр и стержнь как обычная сигарета. |
| full tipping overwrap - engages around the full filter length and the adjacent end of the rod). |
| Да, весь фильтр и прилегающий конец стержня, извиняюсь, невнимательно прочитал. |
|
Стандарт терминов и определений не смотрели? Может, понадобится http://sciteclibrary.ru/gost/Index/3/3718.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |