Система катодной защиты_1 gen.

[aller30]

На чертеже приведена таблица "Чертежей/документации для информации"
Далее идет полный бред а именно названия этих самых чертежей, т.е. не зная что там изображено необходимо это перевести, а именно:
1-INSTALLATION DRAWING FOR FOREIGN LINE CROSSING/PARALLELISM TEST FACILITY FOR EXPORT PIPELINE CP SYSTEM
Что мы имеем, весьма предположительно: Монтажный чертеж испытательной установки пересечения/параллельности внешних (посторонних) каких? трубопроводов для системы катодной защиты экспортного трубопровода, бред! правда?
далее, чем дальше в лес тем толще партизаны
2-INSTALLATION DRAWING FOR CASED CROSSING CP SYSTEM FOR EXPORT PIPELINE CP SYSTEM /cased crossing/ без вариантов!?
Помогите люди добрые

[Орбис]

cased может быть по смыслу "в коробке/ящике" (система)или "в случае пересечения "(инородными линиями если не прошла предыдущий тест?)
Зато теперь хоть понятно почему профессиональные переводы отличаются таким ужасным качеством.

[Rengo]

сased - это от слова casing (pipe casing)

[Rengo]

cased - в защитном патроне/кожухе
сrossing - наверное, переход (трубопровода)

[rendezvoir]

1 - схема размещения измерительной установки для системы катодной защиты экспортного трубопровода при его пересечении постороннего трубопровода или при их параллельном расположении
2 - план размещения схемы катодной защиты при изолированном пересечении для системы катодной защиты экспортного трубопровода