failed therapy gen.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести: required to have failed at least one hormone therapy
Можно ли перевести как "неэффективная"
Although the indication for ХХХ does not include a requirement for failed hormonal
therapy, in the pivotal phase 3 prostate clinical study, patients were required to have at least one bone metastasis and were required to have failed at least one hormone therapy.
Заранее спасибо!

[oliversorge]

как вариант, да. но не самый изящный

[MashaTs]

Помогите с изящным, пожалуйста, ничего в голову не приходит

[oliversorge]

простите, всю фразу перевести:?
дайте свои варианты, народ отзовется)

[oliversorge]

нет, видимо за вас сделать

[MashaTs]

Вы уже написали, что мой вариант не самый изящный. Я исправляю перевод, изначальный вариант плохой, но лучше придумать не получается.

...пациенты должны были иметь хотя бы один метастаз в кости и хотя бы один неэффективный курс гормональной терапии..
Красоты не получается

[Dimpassy]

несмотря на то, что использование ХХХ не предусматривает констатации отсутствия эффективности (ранее проводившейся) эндокринной терапии, в базовое клиническое исследование его использования при раке предстательной железы 3 фазы включались только пациенты, имевшие минимум один костный метастаз и демонстрировавшие отсутствие эффекта не менее одной линии эндокринной терапии

[oliversorge]

have failed - это не "иметь неэффективный", а форма глагола, значит, что лечение пациентов (в прошлом) не дало рез-тов

[MashaTs]

Dimpassy, спасибо!
oliversorge, это я знаю, мне было в одно предложение не свести, поэтому от глалола я ушла. Вы так ничего и не предложили по сути)))