|
Subject: electric traced products tech. это installation instruction на след.продукты: (помогите их правильно первести, может кто сталкивался):electric traced bundles, electric traced products, hybrid bundles, probe support bundles. (речь насколько поняла идет о разных шлангах) |
|
Бейба, моя бейба, а где контекст? И при чем тут шланги? |
|
All Decoron / Uniterm Traced products may be shipped in non-returnable wooden reels, which take minimum space and provide maximum product protection. The standard reel for analyzer bundles has 54" flange, is 36" wide, with a 40" drum weighing 40 pounds. The standard reel for probe support bundles is 47*16", with 20" drum weighing 40 pounds. Other reel sizes may be used, depending upon coil lengths. Heated hose products may be shipped in non-returnable carboard containers depending upon size and length. |
 Это не шланг, это теплоспутник |
|
Лу Рид, спасибо. Под теплоспутниками вы подразумеваете общее название? what about "probe support bundles"? просто это же инструкция распространяется на heated hose (перевела как "шланг с подогревом" правильно?) и отсюда и подумала, что это все шланги... |
|
electric traced bundles - электро-тепло спутники, специально используемые для защиты при низких температурах... у некоторых марок темп регулируется. electric traced products - продукты с электрообогревом. |
| Rowan, спасибо за уточнение. |
| Probe support bundle _ комплект для подключения датчиков. Имхо. |
| welcome)) |
| what about hybrid bundles???? |
| Теплоспутник-гибрид |
| Лу Рид, большое спасибо!) |
| Лу Рид, в том же контексте, что такое analyzer bundles, analyzer products |
| Вот честно - не знаю. Могу только предположить, что это кабельная продукция или комплект (?) кабелей для анализаторов. А analyzer products - сами анализаторы. http://www.unithermcc.com/electricTracedtubing.php в pdf слева посмотрите. Авось, помогут. |
|
Анализатор сигнала теплоспутника analyzer bundles Изделия из серии спектроанализаторов analyzer products |
| Rowan, в таком предлжении: The standard reel for analyzer bundles has 54" .... это наматываются анализаторы сигнала теплоспутника? ;-) |
| Хм... заставляет задуматься))).. хотя по запросу Analyzer Bundles выдают что-то вроде мини КПК, анализирующий различные сигналы;) |
| Угу. Посмотрел даташит верхнего по ссылке. Это типа "нетмониторов", анализаторов радиочастотного спектра. |
| спасибо большое, я посмотрела все ссылки. так как мне намотать мини кпк на катушки?)) |
|
вот еще контекст с аналайзерами For fixed installations , preliminary planning should encompass such things as: determination of run lengths, position and agle of sample and probe connections, accessible routing of the analyzer line, existing support structures and their location, entry into the analyzer house and analyzer cabinet, and the possibility of external tracing requirementsbeyond the bundle. |
| здесь они точно приборы. |
| спасибо, Лу Рид. чую, откажусь я от этого перевода))) чем дальше в лес..)))) |
|
beiba, слона-то не приметил: "Heated hose products may be shipped in non-returnable carboard containers depending upon size and length." В зависимости от размеров и длин гибкие греющие кабели могут поставляться в одноразовой картонной таре". Насколько я понял, не в бухтах. |
| You need to be logged in to post in the forum |