request list for execution of the legal due diligence law

[artmonster]

Пожалуйста, помогите перевести.

Как лучше перевести request list?

Задание/перечень требований/опросный лист?

Заранее спасибо

[10-4]

видимо, список каких-то документов, нужных для проведения ревизии

[askandy]

может быть и техзадание на проведение юридической экспертизы...

[qp]

как вар-т: Перечень запрашиваемой информации

[qp]

В сети встречается: Список документов и информации, запрашиваемых для экспертизы/ due diligence

[10-4]

"Перечень" - лучше, чем "список"
"Требующихся" - лучше, чем "запрашивающихся"

[Elena Mel]

qp

Вы правы. Варианты перевода: Запросный лист//Перечень запрашиваемой информации и документов//Список документов и информации, запрашиваемых для экспертизы

10-4

запрашиваемой, т. к. направляется (обычно) как информационный запрос клиенту или компании-объекту проверки