Buoyancy Control Measures gen.

[Amihha]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу в оглавлении инструкции (Buoyancy Control in Muskeg/Wet Areas and at Waterbody Crossings) -

Typical Spacing for Buoyancy Control Measures

По-моему, Buoyancy Control - это балластировка трубопровода, но вот что оно означает в сочетании с Measures не могу понять.
Заранее спасибо

[Орбис]

Меры? В смысле принять необходимые меры...

[Amihha]

А точнее?
Typical Spacing for Buoyancy Control Measures = Стандартное расстояние для мер по балластировке трубопровода...

какой-то бред получается))

[Орбис]

меры по контролю подъемной силы/плавучести? Без контекста не понятно, что это, лодка, воздушный шар, водонапорная башня? Скорее всего описываются методы управлеия подъемной силы чего либо на определенную высоту при помощи силы Архимеда.

[Amihha]

это инструкция по прокладке нефтепровода

[Орбис]

Typical spacing for bouyancy control measures = стандартные расстояния используемые при балластировке водопровода? Правильно ли я понял что это про меры ограничения подвижности (в частности всплывания) труб в водоемах?

[tumanov]

По-английски слово "балластировка" чего бы то ни было -- это ballasting

[Орбис]

здесь дословно контроль плавучести/подъемной силы, но текст скорее всего специализированный, следовательно должен сохранять терминологию используемую в данной области. Движетели на трубы обычно не ставят (поправьте если ошибаюсь) так что наиболее логичный способ ограничить всплывание труб - закрепить на них балласт через определенные расстояния. Возможно поэтому в данном тексте предлагают сразу использовать термин балластирование.

[s_khrytch]

типичные/стандартные интервалы для регулирования балластировки трубопровода

[Mike Ulixon]

Технология сборки подводного трубопровода предусматривает изготовление отдельных секций (с бетонными пригрузами) такового на берегу (или в аналогичных относительно "комфортных" условиях), доставку на плавсредствах системы "баржа" к месту сборки, сваривания плетей, монтажа поплавков(понтонов), плавного опускания всего этого хозяйства на дно морское с последующей, опять же постепенной отдачей понтонов. При такой технологии контролируется именно плавучесть участка трубы с грузами постоянного веса и примерно одинакового шага установки, путем изменения плавучести понтонов.
Так что "движИтели" на трубопроводах таки не устанавливают. Двигатели тоже ;-)