анализ модели ценообразования econ.

[горелик]

Помогите, пожалуйста, перевести:

1) привязка цены к внешнему рыночному индексу - это price reference to... ?

2) скидка от внутреннего прайс-листа

- мой вариант из Google: discounts and rebates off of internal list price, но нет уверенности в правильности найденного

[s_khrytch]

price dependence on....
in-site price list discount
in-site надо чем-нибудь заменить, не соображу, чем.
принял с утра

[NC1]

"привязка цены к внешнему рыночному индексу" -- это price indexing.

"скидка от внутреннего прайс-листа" -- discount off (какой-то там) list price. Просто непонятно, что такое "внутренний" прайс-лист. В США, например, list price, она же manufacturer's suggested retail price (MSRP), она же recommended retail price (RRP), вообще не может быть "внутренней" -- это цена, по которой производитель рекомендует дилерам продавать продукт.

А rebate оставьте в покое -- это не скидка, это возмещение покупателю части уплаченной им цены. Как правило, покупка делается у дилера, а возмещает производитель...