Соглашение о расторжении договора о возмездной уступке требования (юр.) gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, огромная просьба помочь с переводом такого вот дела:

Соглашение о расторжении договора о возмездной уступке требования

Все, что я смогла "родить" - это следующее:

AGREEMENT ON TERMINATION OF THE AGREEMENT ABOUT ASSIGNMENT OF A CLAIM ON A REIMBURSABLE BASIS

Понимаю, что скорее всего это неправильно. А как правильно? Спасибо!

[ОксанаС.]

я бы назвала просто Termination of Assignment, а уже по тексту расшифровывала assignment for consideration и т.п.

[maricom]

А как все-таки выразить по-английски эту "возмездность"?

[recom]

onerous assignment
onerous agreement

[maricom]

Спасибо. Я видела это слово в словаре, но там были такие примечания, что я не рискнула.

[алешаBG]

//А как все-таки выразить по-английски эту "возмездность"?//
см. выше 7.06.2012 18:02 - т.е. for consideration

[recom]

Please, try to finde several synonyms

[recom]

Please, try to find several synonyms

[toast2]

compensated

[Sjoe!]

Ahem... Compensated assignment как-то не попадалось...

For considеration, куда его не сунь, создает двусмысленнось: за что? За соглашение? За расторжение? За уступку? Или это требование этого встречного предоставления?
Не знаю, чесгря.