Subject: below and above nature's wonders gen. Из рекламы на чартер яхты по Средиземному морю:Such clear waters surround the islands of Formentera and Menorqua that it is sometimes difficult to make out the difference between the sky and the sea, leaving it to the imagination of the traveler, resting peacefully bellow and above nature's wonders. Вода вокруг островов Форментера и Менорка настолько прозрачна, что подчас сложно бывает определить, где кончается море и начинается небо – пусть каждый путешественник, расслабляющийся под? и над? чудесами природы, решает это для себя сам, в силу своего воображения. Помогите, пожалуйста, с этими "чудесами природы" - я не пойму, что имеется в виду: below - это что, по водой они там расслабляются? А above - это как? В воздухе? То есть, летают? Но на чем и зачем, если речь идет о круизе на яхте? Спасибо за помощь! |
|
link 7.06.2012 13:59 |
* between the sky and the sea, * обратите внимание. |
под небесами и над водой. |
в окружении чудес природы |
You need to be logged in to post in the forum |