bodies corporate и entities (брит. налог.) gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести bodies corporate и entities
в контексте

• Companies and other **bodies corporate**;
• Trustees (excluding bare trustees but including trustees who are themselves individuals) and collective investment vehicles;
• Personal representatives;
• Clubs and associations; and
• **Entities** that exist in other jurisdictions that allow property to be held indirectly

bodies corporate - здесь юр. лица или корпорации?
Entities - субъекты права? организации?

[leka11]

просто, чтобы поднять ветку)))

[toast2]

bodies corporate - корпорации, юрлица корпоративного типа (т.е. не товарищества, не фонды, не учреждения и т.п.)

Entities - сойдет и субъекты права, и организации

[Sjoe!]

+1. entities еще и как "образования"

[leka11]

спасибо! но текст уже ушел,
в первом случае - "юр. лица", а во втором - "субъекты права (организации)" ))))