over form (из описания станка) gen.

[maricom]

Я все-еще "гну трубы"... И вот встретилось такое - over form. В словаре не нашла, решила, что это опечатка какая-то, а оно опять появилось ниже по тексту:

This adjustment is used when it is necessary to have over form on the feed side of the bend arbor.
Данная регулировка используется тогда, когда необходимо иметь over form (?) со стороны подачи на гибочную оправку.

On center distances of 1.000” and smaller it may be necessary to limit the amount of mandrel retraction when increasing the amount of over form on the bend complete side.
При межцентровых расстояниях в 1,000” и менее может возникать необходимость ограничения втягивания мандрелей при увеличении over form (?) с уже выполненной стороны изгиба.

Как Вы думаете, что это такое может быть? Спасибо.

[s_khrytch]

?компенсатор(ы)

[grachik]

Вместо мандрели лучше написать "оправка". Помню, наши технари ржали, когда прочли слово "мандрель".

[s_khrytch]

ржать хорошо. Абы не протестовали.

[grachik]

увеличение радиуса гибки?
Может, почитать инстр-и по эксплуатации трубогибочных машин российских производителей?

[maricom]

"Оправка" там тоже встречается, отдельно от мандрелей. Так (то есть как "оправка") переведено слово "arbor". Придется оставить мандрели как есть, пусть ржут... А вот что делать с over form, не знаю. Чтение инструкций мне точно ничего не даст, поскольку я не разбираюсь в этой теме. Поэтому очень буду благодарна за конструктивную помощь специалистов-технарей.

[grachik]

А завод-изготовитель кто? Нейтивы?

[maricom]

Фирма - Burr Oak, а уж кто там им инструкцию писал - нейтив или нет - кто же знает.

[grachik]

Может им написать да спросить, что бы это значило?

[maricom]

Да вот так и собираюсь сделать...

[marikom]

Пришел ответ-пояснение насчет over form.
This is over forming the tube so that when the natural spring-back occurs you will get a true bend. Apparently material has a natural spring-back, so you are making adjustments to make sure you get the bend that you need.
Может быть, теперь кому-нибудь понятно, что это значит?
Спасибо большое!

[Denisska]

рискну предположить, что речь идет о коррекции деформирующего усилия, т.е. трубу изначально надо согнуть "чуть больше", чтобы она, за счет natural spring-back приняла требуемое положение при изгибе

[grachik]

Вот что нашла:
корректировки ошибки, которая автоматически устраняет отклонения, которые возникают из-за изменения пружинения
http://www.tubeandpipetechnology.com/Russian/newsdetail2.php?ID=3520