ей присвоен gen.

[rain1208]

Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, в тексте сертификата встречается:

и ей присвоен
ИНН/КПП

Будет ли верен перевод

Assigned Tax reference number/tax registration reason

спасибо!

[grachik]

верно
Assigned Tax reference number/tax registration reason code

[rain1208]

Спасибо!)

[toast2]

zzz has received the following unique tax reference number (UTR)

the following unique tax reference number (UTR) has been given/assigned to Z

[Sjoe!]

UTR - это с другой планеты (UK).

В РФ TIN, а чаще вообще INN/KPP, если только это не предмет налогового процесса как subject перевода.

Предложенное ув. toast2 решение сходно с переводом "переулка" как side street, lane и т.д в адресах.

Вопрос, как всегда, "кому переводим?" (с). И для каких целей.

[10-4]

.... with registerd INN/KPP XXX

[rain1208]

это отрывок из сертификата