Ain't no thing but a chicken wing, mamacita gen.

[Forrest1994]

Всем привет, помогите пожалуйста с переводом данной фразы на русский язык. Это из сериала "Как я встретил вашу маму" 2 серия 1 сезон. Один из главных героев сериала Тед сказал это в ответ на извинения женского персонажа Робин, которая извинилась за то, что снова не пришла на вечеринку. "Ain't no thing but a chicken wing, mamacita", смысл ясен - он говорит что дескать ничего страшного, никаких проблем. Так вот помогите пожалуйста также забавно на русский это перевести, может какое-то выражение можно подобрать подходящее в этом случае, а то "Ничего страшного" слишком простенько.

[cyrill]

так сериал же уже весь переведен Куражом?

Я сам и оригинал-то не смотрел, но знакомые из РФ все уши прожужжали этим переводом.

[Rivenhart]

cyrill +1
зачем изголяться, если товарищи из КБ уже постарались?
здесь можете посмотреть сабы к серии с параллельным "каноническим" русским текстом:
http://kimir.org/how%20i%20met%20your%20mother-1789.s1.e02-15
12-ая минута 12-секунда

[Forrest1994]

Я просто уже давно перестал с переводом смотреть - оригинальные голоса, всякие ужимки, интонации - все это гораздо забавнее. Спасибо за ссылку, так или иначе.

[Forrest1994]

А с переводом КБ как-то смотрел Теорию Большого Взрыва - очень хорошая работа.

[Alexander Oshis]

Коллеги, простите, мы сами люди дикие - топором броемся, шишкой причёсываемся и т.п. А что такое КБ и кто такой Кураж?

[Rivenhart]

Александр =)
Кураж, он же КБ:
http://kuraj-bambey.ru/

[nephew]

они придумали давать примперы прямо в кадре. я их люблю

[10-4]

Просто похоже на парафраз на тему:
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It don't mean a thing all you got to do is sing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It makes no difference
If it's sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you've got
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It don't mean a thing all you got to do is sing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It makes no difference
If it's sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you've got
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)