под сохранную расписку.

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: при этом запчасти выдаются со склада под сохранную расписку

Сменный мастер подрядчика, при необходимости, может произвести корректировку рабочего задания, или состава рабочих групп, а также выдать требование на склад рудника, при этом запчасти выдаются со склада под сохранную расписку.

Заранее спасибо

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&q=сохранную+расписку&sc=329&L1=2&L2=1
on/against warehouse receipt, custody receipt

[justboris]

Spare parts issued against warehouse/custody/trust receipt ?
Не нра... (© Irisha)

[Irisha]

Борь, могу ошибаться, но сохранная расписка выдается при принятии на хранение, а не при выдаче товаров со склада. И тогда это было бы warehouse receipt/warrant

[justboris]

Ириша,
те, кто написал этот дурацкий регламент тоже вполне могут ошибаться ;) однако там написано именно так. Да и вообще, "есть многое на свете друг Горацио..." :&)