что такое. - the country's one child policy gen.

[NataliCeline]

Among those rescued by the police were more than 8000 (thousand) children kidnapped from their homes. Critics blame the country's one child policy for creating a thriving black market, where babies are abducted and then sold on for adoption.

мой перевод:
Среди спасенных полицией было 8000 детей похищенных из дома. Критики обвиняют полицию за созданию процветающего черного рынка, где дети похищаются, а затем продаются для усыновления.

[lisap]

one-child policy, т.е. политика одного ребенка на одну семью.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Одна_семья_—_один_ребёнок

[NataliCeline]

честно говоря не понимаю, так кто же и кого обвиняет??

[dimock]

Среди детей, спасенных полицией, 8000 были похищены прямо из своих домов. Противники политики одного ребенка осуждают ее за то, что она благоприятствует бурному развитию черного рынка по продаже детей, когда дети похищаются для последующего усыновления.

[fayzee]

dimock
+1ю

[NataliCeline]

dimock+555

Ух, как здорово вы переводите! все, я с вами дружу!!!! :)

[dimock]

Спасибо, Натали. На сегодня хватит - отключаюсь.

[Susan]

Что-то я у авторов логики не вижу. Если в стране политика одного ребенка, то все остальные дети в семье лишние, и их родители скорее будут даром отдавать. Или умолять, чтобы кто-нибудь их усыновил. Зачем их похищать? Если в семьях много лишних детей, то зачем усыновителям за них деньги платить? Когда рады бесплатно отдать.
Или смысл в том, что родители рады избавиться от лишних детей и поэтому не заявляют об их похищении? А в усыновление продают за границу?

[silly.wizard]

\\ Что-то я у авторов логики не вижу. \\

1. возможно речь о том, что "похищенных" детей родители не ищут? (или даже этим "похищениям" родители не сопротивляются. а продают детей потом за границу, да)

2. возможно речь о том, что крадут мальчиков? (которых там сильно предпочитают в условиях 1-child policy, и за которых может многие внутри страны заплатили бы)

[Rengo]

По словам экспертов, торговля детьми становится все более серьезной проблемой в Китае.
Критики утверждают, что политика правительства Китая по сокращению рождаемости, согласно которой семьи имеют право лишь на одного ребенка, а также несложные правила усыновления, привели к возникновению черного рынка, на котором продаются и покупаются дети.

[silly.wizard]

Rengo, а где в сырце про "а также несложные правила усыновления" ??

[Rengo]

Это просто аналогичная статья
К тому, что лучше сказать "торговля детьми" вместо "продажа детей"

[Орбис]

не 8000, а более 8000.

[NC1]

[Включает телепатор]

Речь, судя по всему, о Китае. Если это так, то one-child policy -- это политика "одна семья -- один ребенок".

[lisap]

А как Вы считаете, нужно пояснять в переводе, про политику одного ребенка? Я бы перевела скорее так, как в похожей статье у Rengo:

Противники государственной политики ограничения размера семей считают, что именно она стала причиной........

А вообще да, мне тоже не совсем понятно было, какая связь между политикой одного ребенка и похищениями детей. Возможно, автор вопроса прольет свет, ведь у него есть весь текст...

[NataliCeline]

вот весь текст, на всякий случай.

Among those rescued by the police were more than 8000 (thousand) children kidnapped from their homes.
Critics blame the country's one child policy for creating a thriving black market, where babies are abducted and then sold on for adoption. More than fifteen thousand women were also kidnapped. Some were used as workers, others forced into marriage or prostitution.
According to officials more than 3 thousand human trafficking gangs were broken up, but the authorities did not say how many people in total were abducted last year.They vowed to step up their campaign against human trafficking. As these figures show, the abduction of women and children remains a serious problem in China.