|
Subject: title by title basis Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Меня особенно интересует "title by title basis" and "crossing" в данном контексте.Сost of the subtitle charge from Visiontext may be deducted from the revenue on a title by title basis (no crossing permitted) so that the royalty is calculated on revenue AFTER deduction of subtitle cost.
|
|
Visiontext - это, согласно Гуглу, английская компания, занимающаяся изготовлением субтитров для DVD и видео. То есть речь идет о расчетах за изготовление субтитров, и title здесь видимо один из языков субтитров. То есть title by title значит - за каждый из языков, а no crossing - без пересечений, то есть даже, если языки похожи, то по каждому считается отдельно. |
| You need to be logged in to post in the forum |