extension of your commitment to excellent customer service. gen.

[adelaida]

Из разговора двух сотрудников:
(один из них оказывает знаки внимания даме из отдела, другой сначала подшучивает над их отношениями, а потом успокаивает)

I think everyone here sees it as an extension of your commitment to excellent customer service.

Мой вариант корявенький - не нравится..
Я думаю, все здесь воспринимают это как дополнительные усилия для безупречного обслуживания клиента.
Хочется сохранить разговорный оттенок..

Спасибо!

[AMOR 69]

что ты взял на себя повышенные обязательства по улучшению качества обслуживания.

[Лу Рид]

ясно всем: обихаживаешь все лучше да лучше...

[adelaida]

Большое спасибо.