Помогите с переводом фраз с англ на русский, пожалуйста! ( русский вариант прилагается) gen.

[Duncan]

Помогите перевести те, части, выделенные звездочками *. Русский текст ниже.
Любые дополнения и исправления приветствуются. Заранее большое спасибо.
Dear Opal Colleagues,
We are living in unprecedented times. Around the world, countries, companies and people are facing severe *economic loss and volatility*. With the world on edge, it's easy for fear *to trump fundamentals*. But that's not the Opal way.

For 122 years, we have always transformed adversity into opportunity. When the U.S. stock market crashed in 1929, the OP - as we were known then - *embraced optimism and launched Opal Cosmetics*. Ten years later, when World War II engulfed the world in a monumental crisis, Opal Representatives *sold war bonds to help fuel the war effort.*

When the Russian Ruble devalued in 1998 . . . when Asian currencies plummeted in 1998-1999 . . . when Brazil's Real devalued in 1999 . . . when Opal first *faced the turnaround* in 2005 . . . through it all . . . through crisis after crisis . . . Opal stayed the course and persevered.

*It's no different in today's global economic crisis. With the world full of questions about the future, I believe that the fundamentals of our business - along with our courageous and optimistic Opal spirit - can trump fear.*

Today, more than ever before, is our moment to step forward. And that's what we're doing through our new ZZZ program that we announced to Opal leaders during a December 4 webcast.
*You'll be hearing more about ZZZ as we proceed*, and local markets will shortly begin receiving a variety of materials and toolkits *to support their local execution*.
And that's what we need to win in today's difficult economic environment.

So I ask that you all embrace this challenge and *come out of the first quarter with strength*. I ask for your 100% commitment, focus, execution, commitment, creativity and pride. Can we take control of our destiny and shape our future? Can we continue to survive and thrive? Can we be the answer that the world needs?

Уважаемые коллеги Opal,
Мы живем c вами в беспрецедентное время. Во всем мире страны, компании и люди, стоят перед лицом экономических убытков и нестабильности. Когда мир находится на грани, страх в состоянии пошатнуть основы экономики. Но это явно не про Opal.
За последние 122 лет, мы всегда превращали неудачу в возможность. Когда фондовый рынок США рухнул в 1929 году, ОP – как мы именовались на тот момент – не пала духом и основала Opal Cosmetics. Десять лет спустя, когда в результате Второй мировой войны мир захлестнул колоссальный кризис, представители Opal продали облигации военного времени, чтобы поддержать (обеспечить) военно-экономическую деятельность.
Когда произошла девальвация российского рубля в 1998 году. . . падение курса национальной валюты в Азии в 1998-1999 гг. . . девальвация бразильского реала в 1999 году. . . когда Opal впервые столкнулись c финансовой реструктуризацией в 2005 году. . . пройдя через все это. . . кризис за кризисом. . . Опал неизменно следовал намеченному курсу.
Ситуация остается неизменной и вовремя нынешнего экономического кризиса. Я считаю, что в мире, где люди задаются вопросами о будущем, основы нашего бизнеса, наряду с мужественным и оптимистичным настроем компании, в состоянии побороть страх.
Сегодня, наиболее подходящий момент для того, чтобы сделать шаг вперед. И именно это мы делаем через нашу новую программу ZZZ, которую мы объявили для лидеров Opal во время веб-трансляции 4 декабря.
Вы больше узнаете о программе ZZZ по мере ее развития. И в скором времени местные рынки начнут получать различные материалы и инструментарий для поддержки их местного функционирования.
И это именно то, что нам нужно, чтобы победить в сложных экономических условий.
Поэтому я прошу всех вас принять этот вызов и завершить первый квартал с хорошими показателями. Я прошу от вас 100% концентрации, выполнения обязательств, творчества и гордости. Можем ли мы взять под контроль свою судьбу и строить наше будущее? Можем ли мы и дальше продолжать существовать и процветать? Можем ли мы быть тем самым ответом, в котором нуждается мир?

[mimic pt.4]

**( русский вариант прилагается) **

ЛуТше бы Вы, Duncan, не прилагали его......свой русский вариант
(случаем не гугл-перевотчик?) Каждое предложение - шедевр!!
Вы сами то читали ТО, что предложили здесь к обсуждению?

[Duncan]

Я понимаю, что предложения далеки от идеала, но я учусь и попросил помощи.

[nephew]

Duncan, я мельком глянула, извините, времени нету, но это никоим образом не гуглопереводчик, для студента нормально, тут на соседних ветках такие перлы люди рожают, что ужосужос,
спотыкается глаз об избыточный дословняк, вплоть до сохранения английской пунктуации и написания процентов, но это вы и сами свежим глазом увидите и вычистите.
и меня очень удивило, что военные облигации _продали_, мне казалось, что их _покупали_ - чтоб помочь экономике

[silly.wizard]

Opal Representatives *sold war bonds to help fuel the war effort.*

похоже, что как будто бы ихние (Opal-ные) продавцы взялись продавать/распространять облигации ... ?

то есть "продавали" мне кажется ОК