Придолинный участок водораздела gen.

[dkav]

Народ как перевести термин: Придолинный участок водораздела

[Eugene Loza]

near-valley section of water-parting line

[Syrira]

чего-то мне кажется, что под водоразделом здесь имеется в виду водосбор - valley-adjacent part of the watershed

[10-4]

Приведенная фраза на имеет смысла, поскольку долина и водораздел - это противоположности.
Вероятно под "водоразделом" имеется в виду какая-то возвышенность, которая как-то понижается в сторону долины.
По-любому пишите "upper slope".

[Syrira]

не имеет смысла, если под водоразделом понимать границу, но этот термин иногда используется гидрологами в значении "площадь водосбора, водосборный бассейн"

[10-4]

"площадь водосбора, водосборный бассейн" - ограничивается водоразделами, но НИКАК не может называться "водоразделом".!

[Syrira]

и тем не менее, такое значение зафиксировано в гидрологических и гидротехнических словарях (тех, которые еще издавались как следует, с настоящим научным редактированием)

Словарь по гидротехнике: WATERSHED - 1) водосбор, водосборный бассейн; 2) водораздел

Словарь по ирригации и дренажу (с объяснением терминов): ВОДОСБОР, ПЛОЩАДЬ ВОДОСБОРА, ВОДОСБОРНЫЙ БАССЕЙН - DRAINAGE AREA, DRAINAGE BASIN, CATCHMENT AREA, CATCHMENT BASIN - площадь, с которой водоем или водоток питается поверхностным стоком, образующимся в результате выпадения осадков. В США также употребляется термин ВОДОРАЗДЕЛ (WATERSHED).

[10-4]

В США также употребляется термин WATERSHED (что нельзя перевести как "водораздел", а следует понимать как "водосбор").

[Syrira]

да я же не сама это придумала - это цитата из словаря, составленного Международной комиссией по ирригации и дренажу, такими словами и в таком порядке

[skotch33]

Syrira, согласна с Вами, 10-4, ответьте, пожалуйста на мой вопрос, мне срочно. Спасибо, заранее.

[10-4]

А в чем вопрос?

[Syrira]

по-видимому, про коренную или первичную руду (от 6.06 в 21.11)