charger modified with ... Charging Circuit electr.eng.

[мария турик]

Инструкция к горному фонарю, пункт об условиях безопасного использования:

The lead acid battery charger modified with Mine Site Technologies ICCL specific Lead Compensated Charging Circuit is allowed for charging the unit.

мой вариант:

Для зарядки устройства разрешается использовать зарядное устройство для свинцово-кислотных батарей, модифицированное зарядной цепью с компенсирующим опережением, специально для ICCL Mine Site Technologies.

Принято ли в этом контексте слово "модифицированное" да еще "чем-либо", или же говорят скорее "видоизмененное путем интеграции такой-то цепи", например. Также интересно обозначение цепи, поскольку для "Lead compensated" словарь multitran дает с одной стороны "с компенсирующим опережением", а с другой "с опережающей компенсацией".

Спасибо большое!

[PicaPica]

Для зарядки устройства допускается применение (только) специально усовершенствованного компанией ICCL Mine Site Technologies зарядного устройства для свинцово-кислотных аккумуляторов, использующего схему с ....

В "Lead compensated" lead вполне может обозначать свинец.

[Rengo]

ICCL вообще не имеет отношения к названию компании

Integrated Communications Cap Lamp (ICCL); is a cap lamp using lithium ion battery cell technology to reduce its size and weight by one third compared to traditional lead-acid batteries

слово specific - относится к ICCL - "ICCL-specific"

Где вы увидели что она усовершенствована компанией?
эта схема не усовершенствована, а, видимо, разработана /изготовлена компанией
Mine Site Technologies

[Rengo]

Сертификат относится к литий-ионным аккумуляторам
Смысл в том, что разрешается использовать зарядное устройство для свинцово-кислотных аккумуляторов, доработанное путем включения в него спец.схемы, адаптирующей его к требованиям по напряжению и тд для литиевых аккумуляторов.

[мария турик]

Спасибо большое. А как вы считаете, что именно стоит за "Lead compensated"?

[rpsob]

Rengo+
compensated - здесь имеет отношение, в первую очередь, к Charging Circuit (режим заряда, подогнанный к Li-асс.) а не к свинцу.
Lead - здесь сокращение от Lead Battery