|
Subject: Augie это имя. не знаете ли, какое полное?и как его переводить - Оги? заранее спасибо |
|
link 24.08.2005 13:37 |
| August так может сокращатся |
| а из какой страны обладатель сего чУдного имени? |
| предполагаю, Augustine |
|
т.е. лучше перевести Августина? =) ну америка в общем-то ) |
|
krol, не торопитесь всё переводить. Если человека зовут Augie, так его зовут Augie - как тут ранее писали a rose is a rose is a rose... Ведь при переводе Bill Clinton Вы не будете (для пущей официальности!) переводить Вильям Клинтон! Бил может и обидеться! А произносится, думаю, Ожи (ударение на О) |
| Это Огаст, August. Дердета так звали, приятеля Ловкрафта. Вот в одном из писем последний и поминает Дерлета как little Augie Derleth. |
|
Может быть и женское имя Augustina. http://www.thinkbabynames.com/name/0/Augustina Лутче оставить его коротким - Оги. Имена бывают странные, мою знакомую зовут Fallan. Щас тока проверил МТ, нету... |
|
Кстати, дело ведь бают Little Mo и SergC. Помнится, Сойер говаривал, что его кличут Томом, когда собираются высечь. :-))) |
| В смысле - Томасом? ;-) |
| Ну да. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |