“That would mean that it had been around longer than The United States of America itself.” gen.

[wolfik]

Подскажите пожалуйста уважаемые переводчики как лучше перевести эту фразу, я естественно понимаю о чем речь, но меня смущает слово - mean-, “That would mean that it had been around longer than The United States of America itself.” В предшествии этому предложению следующий абзац:

“In 2006, another giant tortoise—named Adwaita—passed away after an astounding estimated lifespan of 255 years.”

[rendezvoir]

Это означало бы, что (они) существовали задолго до образования самих США

[rendezvoir]

если о черепахах, то: родились намного раньше, чем США

[wolfik]

А если я переведу это без "бы" с "бы" как то не звучит по русски.Просто - "Это значит , что черепаха родилась намного раньше чем Соединённые Штаты Америки"

[nephew]

старше была черепаха, чем сами США
нет там ни задолго, ни намного

[rendezvoir]

Без "бы": Это значит , что черепаха могла родиться намного раньше

[wolfik]

Дак может имеется ввиду, что она (черепаха) прожила бы дольше чем Штаты?

[rendezvoir]

Нет, суть в том, что, если оценки её возраста верны, то она жила задолго до образования Федерации

[nephew]

да объясните, почему "задолго"-то? 25 лет по меркам что страны, что черепахи - не так много :)

[wolfik]

А поняла, просто мне кажется что по русски нельзя так написать:

"Это означало бы , что она существовала задолго до образования Соединённых Штатов Америки”

Смысл будет непонятен слушателю

[rendezvoir]

, что она родилась задолго

[wolfik]

а окей)

[nephew]

толкуй больной с подлекарем с)

[fayzee]

In 2006, another giant tortoise—named Adwaita—passed away after an astounding estimated lifespan of 255 years. That would mean that it had been around longer than The United States of America itself.
В 2006 г умерла еще одна гигантская черепаха Adwaita, чей возраст был оценен в примерно 255 лет, что делает ее старше, чем сами США.