private track initiative gen.

[Елена Z]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[rendezvoir]

в следующем контексте: Заранее спасибо
инициатива в отношении частных записей

[Mike Ulixon]

И что характерно, звенящая ясность в отношении контекста... :-( Выбирай-не хочу:
track
1. 1) а) след (след колеса, дорожка от корабля на воде и т.д. ), отпечаток Syn: trail 1.
б) ступня
в) , "дорожка" ( лента слившихся следов от уколов вдоль вены у наркомана )
2) а) тропинка, тропка; проселочная дорога
б) курс, путь; путь, трасса, маршрут полета
в) жизнь, жизненный путь, стезя • Syn: path
3) а) ряд, вереница ( событий, мыслей )
б) метод, подход, модель Syn: approach 1.
4) а) колея, рельсовый путь; направляющее устройство
б) лыжня, беговая дорожка, трек, скаковой круг; легкая атлетика
в) дорожка ( фонограммы ); фонограмма Syn: sound-track
5) а) расстояние между колесами автомобиля ( передними или задними )
б) гусеница; гусеничный трак Syn: caterpillar
6) танцевальный зал Syn: ball-room , dance-hall •• in one's tracks — на месте; немедленно, тотчас же to make tracks — дать тягу, улизнуть, убежать to make tracks for — отправиться, направить свои стопы on the inside track — в выгодном положении
2. 1) а) оставлять следы
б) напачкать, наследить;
2) а) следить, прослеживать; выслеживать ( track out, track up, track down ) Syn: pursue , trail 2. 1)
б) ладить, находить общий язык; адекватно реагировать ( на что-л. )
3) а) прокладывать путь, намечать курс;
б) прокладывать колею; укладывать рельсы
в) катиться по колее ( о колесах ) • Syn: tread 2., beat 3.
4) иметь такое-то расстояние между колесами ( о машине )
5) тянуть бечевой ( track up )
6) а) , идти, ехать, проходить; путешествовать Syn: pass 1., go 1., travel 2.
б) находиться в компании, в обществе ( кого-л., особ. лица противоположного пола )
7) проигрывать, прокручивать ( кинопленку, видеозапись, запись на пластинке и т.д. ) Syn: move 2. • - track down - track up